Peter,
You did your job and wrote it up correctly (if you suspect something is wrong it probably is thus defer to a specialist). It sure looks like a notched (two in fact) beam to me in your photo and if it's carring a load above (which most beams do) then it's probably comprimising the strength of the beam.

__________________
RJDalga
Home Analysts, Inc.
Kalamazoo, MI