There is a reason no one wants to put anything in writing... they don't want the liability... do you?
I would recommend something in writing from an engineer or replacement of the damaged component(s), their choice. There is an obvious problem with the installation and the cut in the Joist did not help.

__________________
Jim Luttrall
Mr. Inspector.net, Inc.
Allen, Texas 75002