If you can get your hands on the install instructions for that zone panel I would bet it isn't approved for installation in an attic like that.
Transformer should have been mounted in the equipment with the line voltage wiring
NOT exposed like it is.
I've seen a lot of bad zone systems but yours has to take the prize Ken.
